-
1 порядочное расстояние
1) General subject: some (quite a) distance2) Makarov: quite a distance, smartish distanceУниверсальный русско-английский словарь > порядочное расстояние
-
2 порядочное расстояние
adjgener. ein (ganz) hübsches Stück Weg, ein ganzes Ende, eine anständige Entfernung, eine anständige StreckeУниверсальный русско-немецкий словарь > порядочное расстояние
-
3 порядочное расстояние
adjgener. bella distanza, una buona distanzaUniversale dizionario russo-italiano > порядочное расстояние
-
4 мы прошли порядочное расстояние
mēs nogājām labu gabalu -
5 пройти порядочное расстояние
vgener. noiet labu ceļa gabalu, noiet labu gabalu, nostaigāt krietnu ceļa gabalu -
6 отсюда туда порядочное расстояние
täältä on aika matka sinne -
7 расстояние до города порядочное
ngener. linnani on tubli tükk maadРусско-эстонский универсальный словарь > расстояние до города порядочное
-
8 мы прошли порядочный кусок
-
9 порядочный
1) ( честный) onesto, probo, serio2) ( значительный) considerevole, notevole••* * *прил.1) (честный и т.п.) onesto, probo, per bene, come si deve, lealeпоря́дочная девушка — ragazza onesta / per bene
поря́дочные люди — gente per bene
2) ( существенный) notevole, considerevoleпоря́дочный заработок — un guadagno discreto
3) ( довольно хороший) decente, soddisfacente; passabile ( удовлетворительный)* * *adjgener. ammodo (о человеке), bravo, buono, conveniente, dabbene, discreto, onesto, onorato, perbene, pulito, ragionevole -
10 порядочный
значны; ладны; прыстойны* * *I 1) (довольно большой) даволі (-такі) вялікі— гэта даволі (-такі) вялікая (значная, немалая, ладная) адлегласцьII 1) (честный) прыстойны -
11 порядочный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (честный) чик седклтә, тоомсрта; порядочный человек чик седклтә күн; 2. (значительный) зөвәр; порядочное расстояние зөвәр хол һазр -
12 Г-304
ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ ГОЛОС VP subj: human to (begin to) speak at a lower volumeX понизил голос - X lowered his voiceX spoke (started speaking) more softly.Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова и, хотя расстояние до них было порядочное и они никак не могли слышать происходившего разговора, понизил голос. «Я знаю ваши отношения с Фоминым и другими» (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov and, although they were a good distance away and could not possibly hear him, he lowered his voice. "I know what your relationship is with Fomin and the others" (5a). -
13 понижать голос
• ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ ГОЛОС[VP; subj: human]=====⇒ to (begin to) speak at a lower volume:- X spoke (started speaking) more softly.♦ Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова и, хотя расстояние до них было порядочное и они никак не могли слышать происходившего разговора, понизил голос. "Я знаю ваши отношения с Фоминым и другими" (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov and, although they were a good distance away and could not possibly hear him, he lowered his voice. "I know what your relationship is with Fomin and the others" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > понижать голос
-
14 понизить голос
• ПОНИЖАТЬ/ПОНИЗИТЬ ГОЛОС[VP; subj: human]=====⇒ to (begin to) speak at a lower volume:- X spoke (started speaking) more softly.♦ Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова и, хотя расстояние до них было порядочное и они никак не могли слышать происходившего разговора, понизил голос. "Я знаю ваши отношения с Фоминым и другими" (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov and, although they were a good distance away and could not possibly hear him, he lowered his voice. "I know what your relationship is with Fomin and the others" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > понизить голос
См. также в других словарях:
порядочное — • порядочное количество • порядочное расстояние • порядочное состояние … Словарь русской идиоматики
расстояние — • значительное расстояние • огромное расстояние • порядочное расстояние … Словарь русской идиоматики
расстояние — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? расстояния, чему? расстоянию, (вижу) что? расстояние, чем? расстоянием, о чём? о расстоянии; мн. что? расстояния, (нет) чего? расстояний, чему? расстояниям, (вижу) что? расстояния, чем? расстояниями … Толковый словарь Дмитриева
расстояние — я; ср. Пространство, разделяющее два пункта, два предмета и т.п., промежуток между кем , чем л. Кратчайшее р. между двумя точками. Р. от дома до школы. Отойти на близкое р. На расстоянии метра, вытянутой руки. Знать что л., чувствовать что л. на… … Энциклопедический словарь
расстояние — я; ср. см. тж. расстояньице а) Пространство, разделяющее два пункта, два предмета и т.п., промежуток между кем , чем л. Кратчайшее расстоя/ние между двумя точками. Расстоя/ние от дома до школы. Отойти на близкое расстоя/ние … Словарь многих выражений
ПОРЯДОЧНЫЙ — [шн], порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно. 1. Значительный по размерам, большой. «Науму паточный завод и дворик постоялый дают порядочный доход.» Некрасов. Порядочный заработок. Порядочный мороз. Порядочный кусок материи.… … Толковый словарь Ушакова
поря́дочный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Честный, не способный на низкие поступки. [Белесова:] Я все таки тебя считаю человеком порядочным и не могу предположить, чтоб ты меня бросил совершенно, обрек меня на погибель. А. Островский, Богатые невесты. А… … Малый академический словарь
расстоя́ние — я, ср. 1. Пространство, разделяющее два пункта, два предмета и т. п., промежуток между кем , чем л. Комендант подпустил их [мятежников] на самое близкое расстояние и вдруг выпалил опять. Пушкин, Капитанская дочка. Расстояние от дома… … Малый академический словарь
порядочный — прил., употр. сравн. часто Морфология: порядочен, порядочна, порядочно, порядочны; порядочнее; нар. порядочно 1. Если человека называют порядочным, значит, он ведёт себя в соответствии с принятыми в обществе нормами поведения, честен, неспособен… … Толковый словарь Дмитриева
Семейство хамелеоны — Представители семейства хамелеонов характеризуются полными височными дугами, костяным мостиком, перекинутым от темени к сосцевидной кости, непарным сошником, отсутствием дужки и ключицы, расположением пальцев и особенным устройством языка … Жизнь животных
Семейство утиные — Самым характерным признаком птиц из семейства утиных можно считать их клюв, служащий ситом и позволяющий особым образом промышлять себе пищу. Этот клюв редко бывает длиннее головы, обыкновенно прямой, широкий, на верхней части плоско… … Жизнь животных